Tabus in interkultureller Kommunikation

 

 

 

Unter dem Wort Tabu versteht man im allgemeinen jeden Bereich an Themen und Wörtern, die in der Kommunikation ausgespart bleiben sollen, wobei die Verbindlichkeit dieser Regeln in Bezug auf die betroffenen Gruppen und auf Individuen schwanken kann.[2]

Tabus unterteilen sich in verschiedenen Gruppen: [3]

-         Objekttabus (tabuisierte Gegenstände, Institutionen und Personen),

-         Tattatabus (tabuisierte Handlungen),

-         Kommunikationstabus (tabuisierte Themen),

-         Bildtabus (tabuisierte Abbildungen),

-         Gedankentabus (tabuisierte Vorstellungen) und

-         Emotionstabus.

 

Die Kommunikationstabus stehen in engem Zusammenhang mit nonverbalen Tabus und machen sozusagen die sprachlichen Konsequenzen aus. Tod, Krankheit und Sexualität (vor allem Homosexualität) galten und gelten immer als wesentliche Tabubereiche.[4] Eine Kommunikation über die tabuisierten Themen ist über die verhüllenden oder verschleiernden Ersatzwörter, über die sogenannten „Euphemismen“ möglich. Für eine erfolgreiche Kommunikation ist vorausgesetz, dass von allen Beteiligten die gleiche Formulierungen bekannt sind.[5]

Die Euphemismenverwendung führt in interkulturellen Kommunikation meist zu Problemen, weil nicht alle Beteiligte über den betreffenden Wortschatz und über die Formulierungen verfügen.

 

 

 

 

 

 

 

	Tabuwort	Euphemismus
Politik	Botschfter herbeizitieren	Einbestellen
Wirtschaft	Preiserhöhung	Kosten an den Vrerbraucher weitergeben
Religion	Gott	Vater im Himmel
Berufe	jdm., der Ungeziefer beseitigt	Kammerjäger
Normverhalten	Sitzenbleiben	Das Klassenziel nicht erreichen
Tod	Sterben	Das zeitliche segnen
Krankheit	Geschlechtskrankheiten (zB. Siphilis)	Französische Krankheit
Alter	alter Mensch	Senior
Emotionaler Bereich	Dumm	zu kurz gekommen
Körper	schwanger	einem freudigen Ereignis entgegensehen
Sexualität	Prostituition	Das älteste Gewerbe
Alkohol	sich betrinken	Einen über den Durst trinken

Tabus und Euphemismen – Luchtenberg S.71